1
00:00:02,536 --> 00:00:04,330
buna hakkın yoktu
böyle bir şeye başla.
2
00:00:04,354 --> 00:00:06,132
Doktor, beğenin ya da beğenmeyin, öylesiniz.
3
00:00:06,156 --> 00:00:07,633
eğer izin verirsen
eski ifade,
4
00:00:07,657 --> 00:00:09,102
bir halk düşmanı.
5
00:00:09,126 --> 00:00:12,622
Duruşmanızın transkripti
kamuya açık bir kayıt ve sen,
6
00:00:12,646 --> 00:00:14,407
dolayısıyla kamu malı.
7
00:00:14,431 --> 00:00:15,592
Yani tek şey
8
00:00:15,616 --> 00:00:17,696
cevap vermem gerekiyor
benim kendi vicdanımdır.
9
00:00:18,269 --> 00:00:19,379
Bu neyi kanıtlayacak?
10
00:00:19,403 --> 00:00:20,780
Oynamak gibi
yüklü zarlarla.
11
00:00:20,804 --> 00:00:21,798
Onlar çocuk.
12
00:00:21,822 --> 00:00:24,234
Üniversite mezunu, doktor.
13
00:00:24,258 --> 00:00:26,338
En parlaklarından bazıları
Ülkedeki akıllar.
14
00:00:28,795 --> 00:00:31,040
40 yılın var
onlar hakkında deneyim.
15
00:00:31,064 --> 00:00:32,492
Bu o kadar ağır değil
16
00:00:32,516 --> 00:00:33,960
aslında onlar
benden nefret edin doktor.
17
00:00:33,984 --> 00:00:36,480
Eğer alabilirsem
o jüriden beraat
18
00:00:36,504 --> 00:00:39,616
Seni daha önce savunurdum
İspanyol Engizisyonu.
19
00:00:39,640 --> 00:00:41,551
Ve tek istediğim şu
etrafta kalmanı
20
00:00:41,575 --> 00:00:42,735
ve bakalım ne olacak doktor.
21
00:00:52,002 --> 00:00:55,148
Bir Kalite Yönetimi Üretimi.
22
00:00:55,172 --> 00:00:58,818
Başrolde David Janssen var
Dr. Richard Kimble rolünde.
23
00:00:58,842 --> 00:01:01,421
Masum bir kurban
kör adaletin,
24
00:01:01,445 --> 00:01:05,058
haksız yere mahkum edilmiş
karısının öldürülmesi
25
00:01:05,082 --> 00:01:07,861
kader tarafından ertelendi
bir tren kazası onu kurtardı
26
00:01:07,885 --> 00:01:09,496
ölüm evine doğru yolda.
27
00:01:09,520 --> 00:01:13,166
Gizlenmesi için onu serbest bıraktı
yalnız çaresizlik içinde,
28
00:01:13,190 --> 00:01:18,521
kimliğini değiştirmek için,
birçok işte çalışmak zorundayım.
29
00:01:18,545 --> 00:01:20,456
Araması için serbest bıraktı
tek kollu bir adam için
30
00:01:20,480 --> 00:01:23,409
çıkışını gördü
suç mahalli.
31
00:01:23,433 --> 00:01:27,247
Daha önce kaçması için onu serbest bırakmıştı
amansız takip
32
00:01:27,271 --> 00:01:31,885
polis teğmeninin
yakalanmasına takıntılıydı.
33
00:01:31,909 --> 00:01:34,354
Konuk yıldızlar
bu geceki hikayemizde:
34
00:01:34,378 --> 00:01:37,524
Kathleen Maguire, Robert Drivas,
35
00:01:37,548 --> 00:01:40,499
ve özel konuk
yıldız Ed Begley.
36
00:02:02,506 --> 00:02:04,751
Adam Richard Kimble'dır.
37
00:02:04,775 --> 00:02:07,587
Ve şaşırtıcı olmayan bir şekilde,
adam yorgun.
38
00:02:07,611 --> 00:02:09,523
Bakmaktan yoruldum
omzunun üzerinden
39
00:02:09,547 --> 00:02:10,924
hazır yalanın
40
00:02:10,948 --> 00:02:13,693
otobüs ve yük trenlerinin.
41
00:02:13,717 --> 00:02:17,196
Richard Kimble
koşmaktan yoruldum.
42
00:02:17,220 --> 00:02:19,866
Jüri duruşması şu sonuca varıyor:
adalet yönetimi
43
00:02:19,890 --> 00:02:22,035
- oldukça gelişigüzel mi?
- Hayır.
44
00:02:22,059 --> 00:02:23,703
Sen
elbette bilgilendirildi...
45
00:02:23,727 --> 00:02:25,639
Neden insanlar gibi konuşmuyorlar?
46
00:02:25,663 --> 00:02:26,973
Bazı küçük durumlar
47
00:02:26,997 --> 00:02:28,741
ve sonuçlar
oldukça tatmin ediciydi.
48
00:02:28,765 --> 00:02:30,243
Çöp.
49
00:02:30,267 --> 00:02:32,379
Güçlendirmek ister misiniz?
Bu ifadeyi Prof. Lazer mi?
50
00:02:32,403 --> 00:02:34,483
Saçmalık dedim. ben
bunun onu kapsadığını düşünüyorum.
51
00:02:35,789 --> 00:02:37,434
Peki, şimdi biz
bir yere varıyorum.
52
00:02:37,458 --> 00:02:39,169
Dikkat et dostum.
53
00:02:39,193 --> 00:02:40,820
Benim yöntemim
cehaletle başa çıkmak
54
00:02:40,844 --> 00:02:42,822
onu bu şekilde etiketlemek ve
onun yüzünden kirlenmekten kaçının.
55
00:02:42,846 --> 00:02:44,240
Beyler, beyler,
56
00:02:44,264 --> 00:02:46,409
Korkarım biz
konudan uzaklaşıyorum.
57
00:02:46,433 --> 00:02:48,027
Kim bu? Yaşlı adam mı?
58
00:02:48,051 --> 00:02:49,963
Bu G. Stanley Lazer.
59
00:02:49,987 --> 00:02:52,198
Ah, unuttum.
sen buranın yerlisi değilsin.
60
00:02:52,222 --> 00:02:54,000
Üniversitede ders veriyor.
61
00:02:54,024 --> 00:02:56,384
O hemen hemen her şeyle ilgiliydi
etraftaki en büyük ağızlık.
62
00:02:57,961 --> 00:02:59,294
Sanırım adını hatırlıyorum.
63
00:03:01,365 --> 00:03:02,708
Alıntı yapıyorum: "Örneğin şunu ele alalım
64
00:03:02,732 --> 00:03:04,510
durumları
Farjohn'u kaçıranlar
65
00:03:04,534 --> 00:03:06,746
kötü şöhretli Buz
Kadın Barbara Creel,
66
00:03:06,770 --> 00:03:10,784
Babcock Kardeşler, Richard
Kimble ve hatta Frank Dietrich.
67
00:03:10,808 --> 00:03:13,553
Hiç şüphem yok ki eğer ben
bunları temsil edebildik
68
00:03:13,577 --> 00:03:16,689
sanıklar diğerinin önünde
jüri, bunu elde edebilirdim
69
00:03:16,713 --> 00:03:20,142
her biri için beraat
ya da en kötü ihtimalle jürinin asılması."
70
00:03:20,166 --> 00:03:21,678
Buna karşı bahse girmeyin.
71
00:03:21,702 --> 00:03:22,982
Şimdi Profesör Lazer,
72
00:03:23,987 --> 00:03:25,649
bu kulağa hoş gelmiyor
sanki sen yerleştirmişsin gibi
73
00:03:25,673 --> 00:03:28,084
12'mize çok güveniyorum
iyi adamlar ve doğru.
74
00:03:28,108 --> 00:03:30,470
Çok fazla yer veriyorum
kendime güveniyorum Bay Eller,
75
00:03:30,494 --> 00:03:32,788
ve çok az
ikna edici güçler
76
00:03:32,812 --> 00:03:34,257
ikincil deliller.
77
00:03:34,281 --> 00:03:35,558
Benim bakış açıma göre
78
00:03:35,582 --> 00:03:39,179
Yargıç tek adamdır,
jüri 12 kişiden oluşuyor.
79
00:03:39,203 --> 00:03:41,548
İkisi de sallanabilir
öyle ya da böyle,
80
00:03:41,572 --> 00:03:43,783
ancak yalnızca jüri aynı fikirde olmayabilir.
81
00:03:43,807 --> 00:03:45,674
Dolayısıyla jüriyi tercih ederim.
82
00:03:47,243 --> 00:03:50,679
Bu Lazer o kadar iyi mi
öyle olduğunu söylediği gibi mi?
83
00:03:52,248 --> 00:03:53,760
Belki daha iyi.
84
00:03:53,784 --> 00:03:56,065
Hiç duydun mu?
Martin Collins davası mı?
85
00:03:56,903 --> 00:03:58,113
Evet. Bence de.
86
00:03:58,137 --> 00:04:00,566
O çocuktu
idam sırasında oturuyor.
87
00:04:00,590 --> 00:04:03,591
Lazer ona yeni bir tane aldı
yargılama ve ardından beraat.
88
00:04:05,178 --> 00:04:06,973
öyle dediğini sanıyordum
üniversitedeydi.
89
00:04:06,997 --> 00:04:10,727
Bir çeşit kaza geçirdim
yaklaşık on yıl önce.
90
00:04:10,751 --> 00:04:12,671
koydu sanırım
onu oyun dışı bıraktı.
91
00:04:20,878 --> 00:04:22,405
Şimdi beyler,
92
00:04:22,429 --> 00:04:26,581
burada elimde var
ara sınavlarınız.
93
00:04:29,319 --> 00:04:32,998
seni aniden görüyorum
endişelenmeye başlayın.
94
00:04:33,022 --> 00:04:36,402
Nedeni yok beyler
ama eğer idare etmeseydim
95
00:04:36,426 --> 00:04:39,706
muayeneyi kendim yapardım
bunun olduğu sonucuna varmak zorunda kalmak
96
00:04:39,730 --> 00:04:44,010
test bir kişi tarafından yapıldı
birinci sınıf sanat öğrencileri grubu.
97
00:04:47,170 --> 00:04:48,170
Sessizlik!
98
00:04:50,424 --> 00:04:52,068
İyi.
99
00:04:52,092 --> 00:04:54,837
Ve bence yapmalıyız
o sessizlik anını adamak
100
00:04:54,861 --> 00:04:58,296
masum adamlara
yardım için sana gelecek.
101
00:05:06,573 --> 00:05:08,413
Yapabileceğini düşünüyorsun
onu öldürürsem beni kurtarır mısın?
102
00:05:09,443 --> 00:05:11,008
seni elde edebilirim
seçilmiş vali.
103
00:05:16,683 --> 00:05:18,828
Bir telefon görüşmesi yaptın
yaklaşık 15 dakika önce.
104
00:05:18,852 --> 00:05:20,964
Görmüş birisi
TV programındasın.
105
00:05:20,988 --> 00:05:23,388
Numarası masanın üzerinde.
ama isim bırakmadı.
106
00:05:55,756 --> 00:05:56,716
Merhaba.
107
00:05:56,740 --> 00:05:58,807
Bu Profesör Lazer.
108
00:06:01,611 --> 00:06:05,291
Profesör, ne demek istediniz?
dün gece olmaktan bahsetmiştin
109
00:06:05,315 --> 00:06:07,555
farklı bir sonuç elde edebilmek
bazı durumlarda karar?
110
00:06:08,301 --> 00:06:09,301
Bu kim?
111
00:06:10,337 --> 00:06:11,314
Bunu mu demek istedin?
112
00:06:11,338 --> 00:06:12,449
Elbette.
113
00:06:12,473 --> 00:06:13,593
Şimdi kiminle konuşuyorum?
114
00:06:15,241 --> 00:06:17,186
Bak, tanışabilir miyim?
bir yerde misin?
115
00:06:17,210 --> 00:06:19,288
Saat 5'e kadar ofisimde olacağım.
116
00:06:19,312 --> 00:06:20,323
O zaman bu işe yaramaz.
117
00:06:20,347 --> 00:06:21,558
O zaman üzgünüm.
118
00:06:21,582 --> 00:06:23,143
Bak, ben...
119
00:06:23,167 --> 00:06:27,297
konuya girmeni isterim
8:00'de Harrisburg'a giden tren.
120
00:06:27,321 --> 00:06:29,232
Lancaster'da inin.
121
00:06:29,256 --> 00:06:30,633
seninle buluşacağım
bekleme odası.
122
00:06:30,657 --> 00:06:33,770
Bunu yaşamamı bekliyorsun
birisi için bir nevi hokus pokus
123
00:06:33,794 --> 00:06:35,254
kim bana adını vermez?
124
00:06:35,278 --> 00:06:40,215
Profesör, eğer düşünürseniz
bir dakikalığına neden yapamıyorum...
125
00:06:43,871 --> 00:06:45,153
8:00 treni.
126
00:06:46,556 --> 00:06:47,756
Bu gece görüşürüz.
127
00:07:06,093 --> 00:07:07,391
Lancaster, sonraki durak.
128
00:07:11,514 --> 00:07:13,354
Lancaster.
129
00:07:23,660 --> 00:07:25,293
Kalkma.
130
00:07:30,050 --> 00:07:31,315
Birkaç durak daha devam edeceğiz.
131
00:07:39,226 --> 00:07:41,453
Üzgünüm, yapmadım
bunları biliyorum.
132
00:07:41,477 --> 00:07:44,524
hakkında hiçbir şey bilmiyordun
sen de o muydun?
133
00:07:44,548 --> 00:07:45,963
Profesör Lazer'in sekreteriyim.
134
00:07:47,233 --> 00:07:48,627
Nancy Gilman.
135
00:07:48,651 --> 00:07:50,251
O kalıyor.
136
00:08:00,430 --> 00:08:02,308
Elbette.
137
00:08:02,332 --> 00:08:04,877
Şimdi, neden bana telefon ettin?
138
00:08:04,901 --> 00:08:06,181
Benden ne istiyorsun?
139
00:08:07,404 --> 00:08:09,916
Yardımını istiyorum
140
00:08:09,940 --> 00:08:12,535
ya da bana söylemeni istiyorum
alabileceğim hiçbir hukuki yardım yok.
141
00:08:12,559 --> 00:08:15,454
Bilsen iyi olur
şu anda bir şey.
142
00:08:15,478 --> 00:08:18,079
Tek kolum yok
şapkadan çıkarılacak adam.
143
00:08:20,066 --> 00:08:22,895
Diğer insanlar Profesör
Lazer programda konuştu
144
00:08:22,919 --> 00:08:26,131
ya öldüler ya da içerideler
zor olduğu yerler
145
00:08:26,155 --> 00:08:27,155
bir telefona ulaşmak için.
146
00:08:29,292 --> 00:08:31,103
Kıpırdamayı bırak.
147
00:08:31,127 --> 00:08:33,607
15 yıldır benimle birlikte.
148
00:08:38,051 --> 00:08:39,762
Pekala, sonra ne olacak?
149
00:08:39,786 --> 00:08:42,865
Öncelikle ihtiyacınız olacak
yeni bir itirazın gerekçesi.
150
00:08:42,889 --> 00:08:46,068
Ve sonra, sahip olacaksın
her şeyi yeniden yaşamak için.
151
00:08:46,092 --> 00:08:48,652
Hakim, jüri,
her şey.
152
00:08:52,382 --> 00:08:54,622
bundan ne kadar eminsin
bana beraat kararı verebilir misin?
153
00:08:56,352 --> 00:08:58,392
incelemem lazım
transkript.
154
00:09:00,924 --> 00:09:03,569
Dün gece, yani
şunu alıntıladı...
155
00:09:03,593 --> 00:09:05,605
Senin olayına aşinayım.
156
00:09:05,629 --> 00:09:06,895
Ezberlemedim.
157
00:09:08,949 --> 00:09:10,960
Anlıyorum.
158
00:09:10,984 --> 00:09:13,801
Yardım istiyor musun istemiyor musun?
159
00:09:15,972 --> 00:09:16,949
Bu benim boynum.
160
00:09:16,973 --> 00:09:18,584
Yazı tura atamıyorum.
161
00:09:18,608 --> 00:09:20,153
Ben bundan daha iyiyim.
162
00:09:20,177 --> 00:09:22,761
Hiçbir büyük davayı kaybetmedim.
163
00:09:25,198 --> 00:09:27,238
Bir şey yok mu
bana mı sormalısın?
164
00:09:28,401 --> 00:09:29,561
Bu da ne?
165
00:09:31,287 --> 00:09:32,771
Suçlu olup olmadığımı.
166
00:09:35,341 --> 00:09:36,886
Fark nedir?
167
00:09:36,910 --> 00:09:38,750
Ben yargıç değilim. Ben bir avukatım.
168
00:09:42,932 --> 00:09:46,078
Alabilir miyiz?
sadece ilk adım mı?
169
00:09:46,102 --> 00:09:48,436
Bakalım var mı
yeni bir deneme şansı.
170
00:09:49,756 --> 00:09:51,188
Ve geri kalanını açık mı bırakacağız?
171
00:09:53,777 --> 00:09:55,009
Elbette.
172
00:09:58,148 --> 00:10:01,549
Öyle görünüyor
bir yol kat ettik.
173
00:10:47,814 --> 00:10:49,092
bekliyordum
seninle konuşmak için.
174
00:10:49,116 --> 00:10:50,226
Günaydın. Geciktim.
175
00:10:50,250 --> 00:10:51,460
Doktor Kimble.
176
00:10:51,484 --> 00:10:54,530
"Hey, sen" kullanmaya dikkat et
ya da bundan sonra "dostum" mu?
177
00:10:54,554 --> 00:10:56,499
Üzgünüm ama ben
seninle konuşmak istiyorum
178
00:10:56,523 --> 00:10:57,867
Biz de aynı yoldan gidiyoruz.
179
00:10:57,891 --> 00:11:00,103
Oraya girmeden önce.
180
00:11:00,127 --> 00:11:01,704
Geciktim. bende bir
onunla randevu.
181
00:11:01,728 --> 00:11:03,740
Ne kadar süreliğine gidiyorsun?
burada kalıp buna devam mı edeceksin?
182
00:11:03,764 --> 00:11:05,274
Bilmiyorum.
183
00:11:05,298 --> 00:11:07,543
Eğer biri bunu öğrenirse
sen, o suça maruz kalacak
184
00:11:07,567 --> 00:11:08,811
kovuşturma ve barodan çıkarma.
185
00:11:08,835 --> 00:11:10,313
sen olduğun sürece
burada, o tehlikede,
186
00:11:10,337 --> 00:11:12,448
ve sevmiyorum
bu, Doktor Kimble.
187
00:11:12,472 --> 00:11:15,318
Özür dilerim, "dostum."
188
00:11:15,342 --> 00:11:17,353
O zaman bu konuyu onunla konuş.
189
00:11:17,377 --> 00:11:19,077
Davayı aldı.
Tehlikeleri biliyor.
190
00:11:20,380 --> 00:11:21,380
Affedersin.
191
00:11:23,066 --> 00:11:24,410
Bu davayı aldı
çünkü düşünüyor
192
00:11:24,434 --> 00:11:26,913
onun olduğu ortaya çıktı
mera ve o bundan nefret ediyor.
193
00:11:26,937 --> 00:11:29,882
Sen onun şansını temsil ediyorsun
Arenaya geri dönmek için.
194
00:11:29,906 --> 00:11:32,351
Ve çalışma şekli
bu onu öldürebilir.
195
00:11:32,375 --> 00:11:37,778
kimsenin bunu yapmasını istemiyorum
Acı çekiyorum ama kalmam gerekiyor.
196
00:11:39,549 --> 00:11:43,228
Doktor, görmüyor musun?
buraya gelme şansın var mı?
197
00:11:43,252 --> 00:11:45,464
Bakın Bayan Gilman,
Hayatım için savaşıyorum.
198
00:11:45,488 --> 00:11:47,988
Onun için savaşıyorum ve
Kaybetmeyeceğim.
199
00:11:49,726 --> 00:11:52,359
Belki yanlış anlıyorum
onun sekreteri olarak görevleriniz.
200
00:12:01,437 --> 00:12:03,082
İyi.
201
00:12:03,106 --> 00:12:06,285
Geç kalıyoruz ve ben
sana söylemem gereken birkaç şey var.
202
00:12:06,309 --> 00:12:08,321
Yeterince işaretledim
ikna etmek için teknik hata
203
00:12:08,345 --> 00:12:10,256
herhangi bir temyiz
Ülkedeki mahkeme.
204
00:12:10,280 --> 00:12:12,492
Bir çekirdeğin var
sizi hemen geri getirecek kısa
205
00:12:12,516 --> 00:12:14,756
ne zaman olursa olsun iskelede
seni orada istiyoruz.
206
00:12:17,437 --> 00:12:18,947
Sorun ne?
207
00:12:18,971 --> 00:12:20,282
sen de bu
istedim değil mi?
208
00:12:20,306 --> 00:12:21,889
En azından bir kısmı.
209
00:12:24,794 --> 00:12:28,140
Belki de hakkım olan tek şey budur.
210
00:12:28,164 --> 00:12:30,092
Belki de yapmalıyım
bununla yetin ve git.
211
00:12:30,116 --> 00:12:31,744
Biliyorum, biliyorum.
212
00:12:31,768 --> 00:12:34,313
Yargılanmak istemiyorsun
tekrar ediyorum ve seni suçlamıyorum.
213
00:12:34,337 --> 00:12:35,514
Doktor Kimble,
214
00:12:35,538 --> 00:12:37,382
mahkum edildin
ikinci dereceden kanıt
215
00:12:37,406 --> 00:12:40,086
ve ben... Nancy! gidiyorum
sana ne olacağını göstermek için
216
00:12:40,110 --> 00:12:42,510
ikinci derece kanıtlara
bir uzman onu yakaladığında.
217
00:12:43,446 --> 00:12:44,589
Bunu nasıl yapacaksın?
218
00:12:44,613 --> 00:12:46,180
Gelin.
219
00:12:47,550 --> 00:12:48,795
Bir sınıf egzersizi.
220
00:12:48,819 --> 00:12:50,362
Seni temin ederim ki öyle
tamamen güvenli.
221
00:12:50,386 --> 00:12:52,770
Ve bunu sıkıcı bulmayacaksın.
222
00:12:58,544 --> 00:13:00,222
Nancy sana gösterecek
bakım dolabı
223
00:13:00,246 --> 00:13:01,223
sınıfın karşısında.
224
00:13:01,247 --> 00:13:02,479
Oradan izleyebilirsiniz.
225
00:13:13,109 --> 00:13:14,587
Pekala beyler.
226
00:13:14,611 --> 00:13:16,731
bakalım neler varmış
bir araya getirmeyi başardı.
227
00:13:18,581 --> 00:13:19,959
Duyun, duyun.
228
00:13:19,983 --> 00:13:22,795
Stafford Yüksek Mahkemesi
İlçe, Indiana Eyaleti,
229
00:13:22,819 --> 00:13:25,064
şu anda oturumda Sayın Başkan
230
00:13:25,088 --> 00:13:27,583
Charles G. Tyler başkanlık ediyor.
231
00:13:27,607 --> 00:13:31,520
Bu mahkeme duyacak
Vaka Numarası 33972,
232
00:13:31,544 --> 00:13:34,064
Indiana vakası
Richard Kimble'a karşı.
233
00:13:36,065 --> 00:13:38,026
Bay Gould, siz
iddia makamını temsil ediyor.
234
00:13:38,050 --> 00:13:39,628
hazır mısın
kanıtınızı belirtin?
235
00:13:39,652 --> 00:13:40,629
Ben öyleyim.
236
00:13:40,653 --> 00:13:42,248
İlerlemek.
237
00:13:58,621 --> 00:13:59,831
Teşekkür ederim Bay Clark.
238
00:13:59,855 --> 00:14:02,701
Şimdi geri çekilebilirsin.
239
00:14:02,725 --> 00:14:04,836
Devlet istiyor
bir sonraki tanığı olarak çağırın.
240
00:14:04,860 --> 00:14:07,173
Bayan Althea Redford.
241
00:14:07,197 --> 00:14:09,475
Danışman sanırım
beklememiz gerekecek
242
00:14:09,499 --> 00:14:12,027
Bayan Redford
yarına kadar bitti.
243
00:14:12,051 --> 00:14:14,013
Yani eğer sakıncası yoksa.
244
00:14:14,037 --> 00:14:16,715
Hiç yapmadı.
245
00:14:16,739 --> 00:14:18,684
Herhangi bir itiraz yoksa,
Bu mahkemeyi tatil edeceğim
246
00:14:18,708 --> 00:14:20,186
yarın sabah saat 10:00'a kadar.
247
00:14:20,210 --> 00:14:25,607
Bay Gould, hatırlatmak isterim ki
sen sözde sensin
248
00:14:25,631 --> 00:14:27,642
yürütmek
bir cinayet davasında kovuşturma,
249
00:14:27,666 --> 00:14:29,979
Gül Festivali'ne ev sahipliği yapmıyor.
250
00:14:30,003 --> 00:14:31,813
Senin işin
kanıtların sunulması,
251
00:14:31,837 --> 00:14:34,157
senin eğlencen değil
seyirci. Anladın?
252
00:14:38,311 --> 00:14:39,288
Evet efendim.
253
00:14:39,312 --> 00:14:40,756
Hepsi bu.
254
00:14:40,780 --> 00:14:43,013
seni odamda göreceğim
ofis saat 1:00'de, Mitchell.
255
00:14:52,726 --> 00:14:55,604
Bazen ne düşünüyorum biliyor musun?
256
00:14:55,628 --> 00:14:58,696
Capone'u denedikleri zaman,
yanlış adamı yakaladılar.
257
00:15:07,374 --> 00:15:08,951
Nancy, öyle görünüyor
yine de bu beyler
258
00:15:08,975 --> 00:15:10,215
bana söyleyecek bir şeyi var
259
00:15:18,585 --> 00:15:20,646
buna hakkın yoktu
böyle bir şeye başla.
260
00:15:20,670 --> 00:15:22,498
Doktor, beğenin ya da beğenmeyin, öylesiniz.
261
00:15:22,522 --> 00:15:23,999
eğer izin verirsen
eski ifade,
262
00:15:24,023 --> 00:15:25,467
bir halk düşmanı.
263
00:15:25,491 --> 00:15:28,937
Duruşmanızın transkripti
kamuya açık bir kayıt ve sen,
264
00:15:28,961 --> 00:15:30,772
dolayısıyla kamu malı.
265
00:15:30,796 --> 00:15:31,757
Yani tek şey
266
00:15:31,781 --> 00:15:34,126
cevap vermem gerekiyor
benim kendi vicdanımdır.
267
00:15:34,150 --> 00:15:36,395
danışmanlık yapacağım
oradaki savunma
268
00:15:36,419 --> 00:15:39,631
ve garanti ediyorum
kovuşturmanın kalitesi.
269
00:15:39,655 --> 00:15:42,123
Altında kuru bir çalışma
laboratuvar koşulları.
270
00:15:43,559 --> 00:15:44,770
Bu neyi kanıtlayacak?
271
00:15:44,794 --> 00:15:46,172
Oynamak gibi
yüklü zarlarla.
272
00:15:46,196 --> 00:15:47,773
Onlar çocuk.
273
00:15:47,797 --> 00:15:50,142
Üniversite mezunu, doktor.
274
00:15:50,166 --> 00:15:52,945
En parlaklarından bazıları
bu ülkenin akılları.
275
00:15:52,969 --> 00:15:54,046
Örneğin Genç Gould,
276
00:15:54,070 --> 00:15:55,414
en iyilerinden birine sahip
hukuka yönelmek
277
00:15:55,438 --> 00:15:56,515
şimdiye kadar karşılaştığım şey.
278
00:15:56,539 --> 00:15:57,783
Az önce yırttın
onu orada ayırdı.
279
00:15:57,807 --> 00:15:59,384
Çok zeki.
280
00:15:59,408 --> 00:16:04,556
O aynı zamanda kibirli,
saygısız ve kibirli.
281
00:16:04,580 --> 00:16:07,114
Onu karıştırmayın
tavrıyla yetenekleri.
282
00:16:10,836 --> 00:16:12,965
40 yılın var
onlar hakkında deneyim.
283
00:16:12,989 --> 00:16:14,467
Bu o kadar ağır değil
284
00:16:14,491 --> 00:16:15,868
aslında onlar
benden nefret edin doktor.
285
00:16:15,892 --> 00:16:18,387
Eğer alabilirsem
o jüriden beraat
286
00:16:18,411 --> 00:16:21,490
Seni daha önce savunurdum
İspanyol Engizisyonu.
287
00:16:21,514 --> 00:16:23,492
Ve tek istediğim şu
etrafta kalmanı
288
00:16:23,516 --> 00:16:24,716
ve bakalım ne olacak doktor.
289
00:16:34,443 --> 00:16:39,480
Komik bir duyguydu
şimdi orada duruyorum.
290
00:16:42,635 --> 00:16:44,368
Karanlık bir camın içinden.
291
00:16:46,705 --> 00:16:47,804
Sanırım bu kadar.
292
00:16:49,108 --> 00:16:50,874
Yarın saat onda mı?
293
00:16:55,715 --> 00:16:56,847
Saat on.
294
00:17:05,191 --> 00:17:08,103
Evet, evet, örtbas ettim.
295
00:17:08,127 --> 00:17:10,172
Dört haftanın tamamı.
296
00:17:10,196 --> 00:17:11,307
Bilmiyorum.
297
00:17:11,331 --> 00:17:14,343
olabilir
hikaye orada, belki de değil.
298
00:17:14,367 --> 00:17:15,877
Tamam, takdir ediyorum
yine de ipucu.
299
00:17:15,901 --> 00:17:16,941
Teşekkürler çavuş.
300
00:17:18,571 --> 00:17:21,450
Bunu göreceğim.
301
00:17:21,474 --> 00:17:22,484
Elinde ne var?
302
00:17:22,508 --> 00:17:23,485
Bir çift bayan.
303
00:17:23,509 --> 00:17:24,486
Aslar bitti.
304
00:17:24,510 --> 00:17:25,487
Bir tekme tuttun mu?
305
00:17:25,511 --> 00:17:26,488
Her zaman.
306
00:17:26,512 --> 00:17:28,540
Ah, ipucu neydi?
307
00:17:28,564 --> 00:17:31,710
Pulaski'ye bir telefon geldi
Indiana polisinden.
308
00:17:31,734 --> 00:17:34,813
Görünüşe göre dostumuz Stanley
Lazer bir kopya için gönderildi
309
00:17:34,837 --> 00:17:37,616
transkriptinin
Richard Kimble davası.
310
00:17:37,640 --> 00:17:39,384
Evet? Neden?
311
00:17:39,408 --> 00:17:41,586
Indiana'nın durumu bu
bilmek istiyor.
312
00:17:41,610 --> 00:17:43,222
Lazer'i duymuşlar.
313
00:17:43,246 --> 00:17:45,724
Sadece onu istediği ortaya çıktı
sahte bir duruşma falan için.
314
00:17:45,748 --> 00:17:46,908
Bilirsin, sınıf işleri.
315
00:17:48,484 --> 00:17:49,745
Bir özelliğe değer olduğunu mu düşünüyorsunuz?
316
00:17:49,769 --> 00:17:51,897
Bilmiyorum. Orada
orada bir hikaye olabilir.
317
00:17:51,921 --> 00:17:54,266
Evet, özellikle eğer
çocuğa elektrik verdiler
318
00:17:54,290 --> 00:17:55,330
Kimble'ı kim oynuyor?
319
00:17:56,275 --> 00:17:57,252
Dalga mı geçiyorsun?
320
00:17:57,276 --> 00:17:58,687
Kaçmasına izin vermek zorunda kalacaklar.
321
00:17:58,711 --> 00:18:01,189
Dinle, aynı şey olurdu
o yaşlı adam Kimble'a sahip olacak
322
00:18:01,213 --> 00:18:03,575
kalça cebinde saklandı.
323
00:18:03,599 --> 00:18:04,943
Hadi. Bu senin oyunun.
324
00:18:04,967 --> 00:18:05,967
Tamam, tamam.
325
00:18:08,271 --> 00:18:10,483
Doktor Gary, bu olabilir mi?
eylem gerçekleştirildi
326
00:18:10,507 --> 00:18:11,934
tek kollu bir adam tarafından mı?
327
00:18:11,958 --> 00:18:12,952
İtiraz.
328
00:18:12,976 --> 00:18:14,420
Hiçbir tanıklık olmadı
329
00:18:14,444 --> 00:18:16,155
saygıyla kabul edildi
tek kollu herhangi bir adama.
330
00:18:16,179 --> 00:18:17,156
Reddedildi.
331
00:18:17,180 --> 00:18:18,624
Profesör Lazer,
332
00:18:18,648 --> 00:18:21,093
eğer prosedüre uyacaksak
sahip olacağız...
333
00:18:27,023 --> 00:18:28,483
Hoş geldiniz beyler.
334
00:18:28,507 --> 00:18:29,484
İçeri gelin.
335
00:18:29,508 --> 00:18:30,708
Rahat olun.
336
00:18:34,280 --> 00:18:36,491
Soruyu cevapla
ifade edildiği gibi, Dr. Gary.
337
00:18:36,515 --> 00:18:39,461
Evet sanırım öyle olurdu
mümkündü ama olurdu
338
00:18:39,485 --> 00:18:41,947
çok daha zordu,
özellikle de direnirse.
339
00:18:41,971 --> 00:18:43,849
Doktor... Bu doğru değil mi doktor?
340
00:18:43,873 --> 00:18:46,551
bir adam kaybettiğinde
uzuv alışılmadık bir şekilde gelişiyor
341
00:18:46,575 --> 00:18:48,988
ve telafi edici güç
kalan uzuvda mı?
342
00:18:49,012 --> 00:18:51,946
Birdenbire yeni bir danışmanımız oldu.
343
00:18:55,902 --> 00:18:58,346
Evet sanırım öyle.
344
00:18:58,370 --> 00:18:59,748
Ve bir kadın
içki içiyordu...
345
00:18:59,772 --> 00:19:02,418
Ve kanıt sunacağız
içtiğini kanıtlamak için.
346
00:19:02,442 --> 00:19:04,319
Böyle bir kadın
onun yeteneğine sahip olurdu
347
00:19:04,343 --> 00:19:05,637
direnç oldukça azaldı.
348
00:19:05,661 --> 00:19:06,972
Öyle değil mi doktor?
349
00:19:06,996 --> 00:19:09,275
Bu şunlara bağlı olabilir:
tükettiği miktar.
350
00:19:09,299 --> 00:19:11,243
En az altı martini
bir buçuk saat içinde.
351
00:19:11,267 --> 00:19:13,000
İtiraz.
352
00:19:14,704 --> 00:19:16,649
Hangi gerekçeyle Bay Gould?
353
00:19:16,673 --> 00:19:17,938
Bank'a yaklaşabilir miyim?
354
00:19:29,268 --> 00:19:30,268
Sorun ne?
355
00:19:31,704 --> 00:19:33,649
Emin değilim.
356
00:19:33,673 --> 00:19:35,451
Ama hatırlayabildiğim kadarıyla,
357
00:19:35,475 --> 00:19:38,921
hiç çıkmadı
Bayanın ne kadar içtiğini deneyin.
358
00:19:38,945 --> 00:19:40,456
Ya da ne?
359
00:19:40,480 --> 00:19:42,624
Bay Mitchell, Bay Lazer.
360
00:19:42,648 --> 00:19:44,893
Sen de yapar mısın
Bank'a yaklaşmak mı?
361
00:19:44,917 --> 00:19:46,027
İşten atıldın genç adam.
362
00:19:46,051 --> 00:19:48,171
Birazdan Profesör Lazer.
363
00:19:49,589 --> 00:19:52,200
Bay Gould şunu iddia ediyor:
transkriptte hiçbir şey yok
364
00:19:52,224 --> 00:19:55,871
veya mevcut bilgilerde
iddialarınızı kanıtlamak için
365
00:19:55,895 --> 00:19:57,473
Bayan ile ilgili olarak
Kimble içiyor.
366
00:19:57,497 --> 00:19:59,975
Bence altı martini bir
makul varsayım.
367
00:19:59,999 --> 00:20:01,477
Sayın Hakim, makul olsun ya da olmasın,
368
00:20:01,501 --> 00:20:02,945
mecburuz
gerçeklere sadık kal
369
00:20:02,969 --> 00:20:04,412
ortaya çıktığı gibi
orijinal duruşmada.
370
00:20:04,436 --> 00:20:06,582
Elimizdeki tek kanıt
sanığın ifadesiydi
371
00:20:06,606 --> 00:20:08,550
karısının sahip olduğu
biraz içiyordum.
372
00:20:08,574 --> 00:20:09,673
Tek söylediği bu.
373
00:20:11,294 --> 00:20:14,211
senin varlığını sürdüreceğim
itiraz ediyorum Bay Gould.
374
00:20:15,748 --> 00:20:17,075
taşınmak isterim
bir erteleme için
375
00:20:17,099 --> 00:20:18,744
yarına kadar.
376
00:20:18,768 --> 00:20:20,145
Ama hala zamanımız var.
377
00:20:20,169 --> 00:20:22,047
Mahkemeyi erteleyin genç adam.
378
00:20:22,071 --> 00:20:23,782
Şu tarihe kadar ertelendi:
yarın sabah.
379
00:20:23,806 --> 00:20:25,446
Profesör Lazer... Şimdi değil.
380
00:20:28,077 --> 00:20:30,789
Ah, Bay Gould, ben Art'ım
Herald'la birlikte McNeil.
381
00:20:30,813 --> 00:20:33,225
Acaba sorabilir miyim?
birkaç soru sorar mısın?
382
00:20:33,249 --> 00:20:34,576
Devam etmek.
383
00:20:34,600 --> 00:20:36,328
soracaktım
Profesör Lazer,
384
00:20:36,352 --> 00:20:37,392
ama belki bana yardım edebilirsin.
385
00:20:47,179 --> 00:20:49,019
Neden onu seçti?
Bunun için Kimble davası mı?
386
00:20:50,532 --> 00:20:52,233
Neden?
387
00:21:15,240 --> 00:21:17,218
Kim o?
388
00:21:17,242 --> 00:21:18,754
Lee Gould.
389
00:21:18,778 --> 00:21:20,010
Ben... seninle konuşmak istiyorum.
390
00:21:27,453 --> 00:21:28,453
İçeri gelin.
391
00:21:33,992 --> 00:21:36,693
seni orada gördüm
bu sabah ders.
392
00:21:42,134 --> 00:21:43,294
Nerede yaşadığımı nereden biliyordun?
393
00:21:44,821 --> 00:21:45,821
Seni takip ettim.
394
00:21:50,926 --> 00:21:53,327
O zaman ikinci sınıftaydım
Richard Kimble'ı denediler.
395
00:21:56,031 --> 00:21:58,444
biliyorum öyleyim
şimdi onu yargılıyorum
396
00:21:58,468 --> 00:22:01,112
ve iyi bir davam var.
397
00:22:01,136 --> 00:22:03,496
Bir şekilde hep hissettim
kalkması gerekirdi.
398
00:22:05,090 --> 00:22:08,592
Sanırım söylemeye çalıştığım şey
Onun suçlu olduğunu düşünmüyordum.
399
00:22:12,748 --> 00:22:14,159
Peki neden bana bundan bahsediyorsun?
400
00:22:14,183 --> 00:22:17,862
Ben... ben çok şey yaptım
vakayla ilgili araştırma.
401
00:22:17,886 --> 00:22:24,369
Bilirsin, gazete dosyaları,
hikayeler, resimler, her şey.
402
00:22:24,393 --> 00:22:25,704
biliyorsun onlar
bir muhabir bile gönderdim
403
00:22:25,728 --> 00:22:27,239
buradan Indiana'ya dönüyoruz.
404
00:22:27,263 --> 00:22:28,395
Sanat McNeil.
405
00:22:29,465 --> 00:22:30,542
Bu sabah oradaydı.
406
00:22:30,566 --> 00:22:33,011
Bir hikaye yazmak sanırım.
407
00:22:33,035 --> 00:22:34,613
Bilmiyorum.
408
00:22:34,637 --> 00:22:36,682
Bence o değil
her şeyi öğrenebilir
409
00:22:36,706 --> 00:22:39,066
eğer işler yolunda giderse
gidiyorlardı.
410
00:22:40,243 --> 00:22:41,975
İlgileneceğini düşündüm.
411
00:22:45,381 --> 00:22:46,513
Bay Gould.
412
00:22:50,419 --> 00:22:51,818
Uğradığınız için teşekkürler.
413
00:23:06,535 --> 00:23:07,679
Bir şey buldun mu?
414
00:23:07,703 --> 00:23:09,047
Bir bakıma.
415
00:23:09,071 --> 00:23:11,916
En azından bu konuda haklıydım
kimse martinilerden bahsetmiyor bile.
416
00:23:11,940 --> 00:23:12,917
Senden ne haber?
417
00:23:12,941 --> 00:23:14,786
Hiç sormayacaksın sanıyordum.
418
00:23:14,810 --> 00:23:16,288
Tamam, sordum.
419
00:23:16,312 --> 00:23:20,192
Üç buçuk hafta önce
Kimble Lexington'da görüldü.
420
00:23:20,216 --> 00:23:24,929
Bu, ah, 364
Bu masadan kilometrelerce uzakta.
421
00:23:24,953 --> 00:23:26,798
Buna ne dersin?
422
00:23:26,822 --> 00:23:29,182
Evet. Buna ne dersin?
423
00:23:38,601 --> 00:23:42,481
Ve ben sadece bekliyordum
doğru zaman için.
424
00:23:42,505 --> 00:23:44,583
Evet, doğru.
425
00:23:44,607 --> 00:23:46,050
ama yapmalarını istiyorum
yoldan çekilin.
426
00:23:46,074 --> 00:23:48,286
Karışıklık istemiyorum.
427
00:23:48,310 --> 00:23:50,822
Evet Ted, bu bir
ilginç bir deney.
428
00:23:50,846 --> 00:23:54,014
Yarın, evet. Teşekkür ederim.
429
00:23:58,887 --> 00:24:00,465
Ayrılıyorum.
430
00:24:00,489 --> 00:24:01,605
Teşekkür etmeye geldim.
431
00:24:02,975 --> 00:24:04,186
Bunu telefonda da söylemiştin.
432
00:24:04,210 --> 00:24:05,637
Eğer bunu kastediyorsan,
burada olmazdı.
433
00:24:05,661 --> 00:24:07,739
sahip olduğunu söylemiştin
telefonda bir fikir
434
00:24:07,763 --> 00:24:08,807
ve sonra telefonu kapattın.
435
00:24:08,831 --> 00:24:10,797
Ve sen istiyorsun
fikrimi biliyorsun.
436
00:24:12,618 --> 00:24:14,797
Peki, bilmek isterim
ne tür bir engelli parkur
437
00:24:14,821 --> 00:24:16,131
koşmam lazım
buradan çık.
438
00:24:16,155 --> 00:24:18,850
Temel kurallardan biri
zaferin genç adam,
439
00:24:18,874 --> 00:24:20,351
asla seni çevirmemek
düşmana döndük.
440
00:24:20,375 --> 00:24:22,304
Şimdi bekle.
441
00:24:22,328 --> 00:24:23,872
Beni dinle.
442
00:24:23,896 --> 00:24:26,574
Yarın olabilir
o sınıfta belirleyicidir.
443
00:24:26,598 --> 00:24:29,249
Onlar için değil, onlar için
biz: sen ve ben.
444
00:24:30,519 --> 00:24:33,348
Nancy bulmaya gitti
sen farklı bir otel odasısın.
445
00:24:33,372 --> 00:24:35,300
İkincisi, eğer Gould
herhangi bir tehdit var mıydı
446
00:24:35,324 --> 00:24:36,835
o olmazdı
seni görmeye gel.
447
00:24:36,859 --> 00:24:39,104
Üçüncüsü, kimsenin ihtiyacı yok
yarın görüşürüz.
448
00:24:39,128 --> 00:24:41,008
izleyebilirsin
tam buradan.
449
00:24:42,548 --> 00:24:44,042
Ne demek izleyebilirim?
450
00:24:44,066 --> 00:24:46,828
Ted Masters'ın başkanı
Televizyon Departmanı
451
00:24:46,852 --> 00:24:49,030
bütün yıl peşimdeydi
çocuklarının biraz eğlenmesine izin vermek
452
00:24:49,054 --> 00:24:50,982
birini televizyonda yayınlarken
sahte denemelerimizden.
453
00:24:51,006 --> 00:24:53,526
Ona izin verdim
bunu yarın yapmak için.
454
00:24:57,362 --> 00:24:59,841
Gerçekten sen değilsin
zaten peşindeler.
455
00:24:59,865 --> 00:25:01,443
Çekmek istiyorlar
çamurun içinden geçiyorum.
456
00:25:01,467 --> 00:25:03,433
Bunu kaçırmayın doktor.
457
00:25:08,340 --> 00:25:09,485
Yeni bir otel odanız var.
458
00:25:09,509 --> 00:25:11,158
İşte adres.
459
00:25:25,073 --> 00:25:28,853
Dr. Kimble, iddia ettiniz ki
mazeretinin bir parçası olarak
460
00:25:28,877 --> 00:25:30,222
yani cinayet anında
461
00:25:30,246 --> 00:25:32,924
nehirdeydin
Balık tutan bir çocuğu gördüğün yer.
462
00:25:32,948 --> 00:25:34,292
Bu doğru mu?
463
00:25:34,316 --> 00:25:36,394
Bu doğru.
464
00:25:36,418 --> 00:25:37,562
Ama az önce o çocuğu duydun
465
00:25:37,586 --> 00:25:40,081
görmediğine tanıklık etmek
nehirdeki herhangi biri.
466
00:25:40,105 --> 00:25:42,200
Şimdi ister misin
İfadenizi değiştirir misiniz?
467
00:25:42,224 --> 00:25:43,224
Hayır.
468
00:25:44,726 --> 00:25:45,937
Ancak,
469
00:25:45,961 --> 00:25:47,705
o kısmına gittim
daha önce nehir kıyısı mı?
470
00:25:47,729 --> 00:25:50,792
Sanırım öyle, evet.
471
00:25:50,816 --> 00:25:53,461
O zaman bu mümkün değil mi?
önceki gecelerden birinde olabilirsin
472
00:25:53,485 --> 00:25:55,663
aynı çocuğu gördüm
ve onu hatırladın mı?
473
00:25:55,687 --> 00:25:57,598
Hayır. Onu sadece o gece gördüm.
474
00:25:57,622 --> 00:25:59,584
Haydi doktor.
475
00:25:59,608 --> 00:26:01,653
Yapmadığınızdan emin misiniz?
o çocuğu daha önce gördün mü?
476
00:26:01,677 --> 00:26:03,571
Daha önce oraya gitmiştin,
daha önce oraya gitmişti,
477
00:26:03,595 --> 00:26:05,206
bu mümkün değil
onu görmüş olabilir misiniz?
478
00:26:05,230 --> 00:26:06,675
İtiraz.
479
00:26:06,699 --> 00:26:08,710
Çocuk hiç ifade vermedi
daha önce orada olduğunu söyledi.
480
00:26:08,734 --> 00:26:10,378
Orada üç veya
haftada dört kez.
481
00:26:10,402 --> 00:26:12,063
Sayın Yargıç, avukat
kullanım dışı.
482
00:26:12,087 --> 00:26:14,532
Bak, o çocuğu geri arayabilirim
standda ve onu yap
483
00:26:14,556 --> 00:26:16,651
orada olduğuna tanıklık et
haftada üç veya dört kez.
484
00:26:16,675 --> 00:26:18,219
sen zaten
o tanığı reddetti
485
00:26:18,243 --> 00:26:20,123
ve şimdi deniyorsun
kelimeleri ağzına sokmak.
486
00:26:21,480 --> 00:26:23,442
Adaletin yararına,
487
00:26:23,466 --> 00:26:25,977
Sanırım izin vereceğim
Bay Gould devam edecek.
488
00:26:26,001 --> 00:26:28,296
Eylemleri dışarıda
uygun kapsamı
489
00:26:28,320 --> 00:26:29,614
çapraz sorgu.
490
00:26:29,638 --> 00:26:32,250
Her iki sorunun da sorulmasını talep ediyorum
ve cevaplar zorlanacak.
491
00:26:32,274 --> 00:26:34,452
Bay Lazer,
Mahkeme isterse
492
00:26:34,476 --> 00:26:36,754
çocuğu arayabilirim
sorgulamak için geri döndüm.
493
00:26:36,778 --> 00:26:38,756
Bu nedenle
itirazınızı geçersiz kılın.
494
00:26:38,780 --> 00:26:40,425
Devam edebilirsiniz Bay Gould.
495
00:26:40,449 --> 00:26:41,877
Bay Tyler,
496
00:26:41,901 --> 00:26:44,712
sana söylüyorum bu satır
sorgulamanın düzeni bozuldu
497
00:26:44,736 --> 00:26:46,903
ve sana talimat veriyorum
itirazımı sürdürmek için.
498
00:26:51,126 --> 00:26:52,126
Bay Tyler!
499
00:26:53,578 --> 00:26:54,928
İtiraz devam etti.
500
00:26:56,848 --> 00:26:58,477
Bu mahkemeye şunu söylemek isterim ki...
501
00:26:58,501 --> 00:27:00,150
Evet Bay Gould?
502
00:27:03,072 --> 00:27:04,549
Unut gitsin.
503
00:27:04,573 --> 00:27:07,803
Sanırım erteleyeceğiz
bu öğleden sonra saat 2'ye kadar.
504
00:27:07,827 --> 00:27:10,321
Bir dakika Bay Gould.
505
00:27:10,345 --> 00:27:12,523
bence senin zamanın geldi
birkaç şey öğrendim
506
00:27:12,547 --> 00:27:13,825
nasıl davranacağınızla ilgili.
507
00:27:13,849 --> 00:27:15,393
Bir erkek olarak ve bir avukat olarak.
508
00:27:15,417 --> 00:27:17,211
Şu anda sen
ikisi de pek değil.
509
00:27:17,235 --> 00:27:19,547
Sen yüzeyselsin
parlak, Bay Gould,
510
00:27:19,571 --> 00:27:22,000
şu çocuklarınki gibi
şimdi yaptıkları oyuncaklar,
511
00:27:22,024 --> 00:27:24,152
ama kolayca kırılırlar. onlar
parmaklarınızın arasına sıkıştırın.
512
00:27:24,176 --> 00:27:25,286
En az miktarda basınç
513
00:27:25,310 --> 00:27:26,822
ve onlar içerideler
parçalar yerde.
514
00:27:26,846 --> 00:27:29,508
Onlar sadece oyuncak Bay Gould.
gerçek olan bu değil. Nedenini biliyor musun?
515
00:27:29,532 --> 00:27:31,743
Çünkü onlar yapmadı
gücü elde etti.
516
00:27:31,767 --> 00:27:33,527
Onlar tıpkı
siz Bay Gould.
517
00:27:33,551 --> 00:27:35,180
İçleri yoktur.
518
00:27:35,204 --> 00:27:36,881
Ne olduğumu biliyorsun
Bay Gould mu diyorsunuz?
519
00:27:36,905 --> 00:27:38,150
Ucuzlar.
520
00:27:38,174 --> 00:27:40,174
Onlar çocuksu
ve onlar cesaretsizdir.
521
00:28:40,769 --> 00:28:42,069
Merhaba evlat.
522
00:28:44,306 --> 00:28:45,850
Adı Gould.
523
00:28:45,874 --> 00:28:46,985
Tamam, tamam.
524
00:28:47,009 --> 00:28:49,020
Herkes ne
bu kadar heyecanlanmak mı?
525
00:28:49,044 --> 00:28:50,154
Bu sadece bir oyun, değil mi?
526
00:28:50,178 --> 00:28:51,778
Bir oyun mu? Ona bunun bir oyun olup olmadığını sor.
527
00:29:37,943 --> 00:29:40,355
Arkadaşlık ister misin?
528
00:29:40,379 --> 00:29:43,825
geri dönmeyebilirim
bir süredir.
529
00:29:43,849 --> 00:29:45,761
Benim için sorun değil.
530
00:29:45,785 --> 00:29:46,917
İçeri girin.
531
00:30:04,152 --> 00:30:05,563
Hayır, onu görmedim.
532
00:30:05,587 --> 00:30:07,399
ama öyle görünüyor
bir yerlerde.
533
00:30:07,423 --> 00:30:09,584
Bunun sadece bir önsezi olduğunu mu söylüyorsun?
534
00:30:09,608 --> 00:30:11,886
Elbette bu bir önsezi.
535
00:30:11,910 --> 00:30:13,655
Ama bilirsin eski Lazer'ler
her zaman vermeye çalışıyorum
536
00:30:13,679 --> 00:30:16,324
uyuyan bir köpek
kafaya bir tekme.
537
00:30:16,348 --> 00:30:18,627
Ve sonra şu iş var
içki konusunda, değil mi?
538
00:30:18,651 --> 00:30:20,644
Sahip olması gerektiğini düşünüyor
Bunu Kimble'ın kendisinden aldım.
539
00:30:20,668 --> 00:30:22,697
Hayır, bunu uydurmuş olabilir.
540
00:30:22,721 --> 00:30:26,585
Haydi, Pulaski
sadece topla, olur mu?
541
00:30:26,609 --> 00:30:29,554
Ve sonra içeri at
şu Lexington ipucu.
542
00:30:29,578 --> 00:30:33,024
Peki, şimdi ben
nihayet karşımıza çıkıyor.
543
00:30:33,048 --> 00:30:36,761
sana bir şey yapıyorum
sana iyilik ediyorum ahmak.
544
00:30:36,785 --> 00:30:42,322
Bakın hepsi burada olacak
öğleden sonra. Tamam aşkım? Tamam aşkım.
545
00:30:46,228 --> 00:30:48,940
O iyi bir polis ama
kalın haplar alması gerekiyor.
546
00:30:48,964 --> 00:30:50,675
O da mı gidiyor?
547
00:30:50,699 --> 00:30:53,259
Boynumu tehlikeye atarak
eğer boş çıkarsa.
548
00:30:56,972 --> 00:31:00,952
Sanki babam değildi
avukat ya da herhangi bir şeydi.
549
00:31:00,976 --> 00:31:03,888
Aslına bakılırsa o
bir satıcıydı.
550
00:31:03,912 --> 00:31:05,423
Topper'ı duymak ister misin?
551
00:31:05,447 --> 00:31:06,958
Hazır mısın?
552
00:31:06,982 --> 00:31:08,226
Oyuncak satıcısıydı.
553
00:31:09,451 --> 00:31:11,429
Komik, değil mi?
554
00:31:11,453 --> 00:31:12,964
Hayır.
555
00:31:12,988 --> 00:31:14,154
Neden hukuk?
556
00:31:15,824 --> 00:31:19,304
Bilmiyorum. Hiç yoktu
başka herhangi bir şeyle ilgili herhangi bir soru.
557
00:31:19,328 --> 00:31:22,590
Bazı çocuklar onlarla büyüyor
Robin Hood ve Monte Kristo.
558
00:31:22,614 --> 00:31:24,775
Benimle her zaman öyleydi
Erie Stanley Gardner
559
00:31:24,799 --> 00:31:27,668
veya Ünlü Jüri Denemeleri.
560
00:31:29,204 --> 00:31:31,783
Yani zamanı geldiğinde
hukuk fakültesini seçmek,
561
00:31:31,807 --> 00:31:33,384
hiçbir soru yoktu.
562
00:31:33,408 --> 00:31:36,121
Nerede olursa olsun G. Stanley
Lazer öğretecekti
563
00:31:36,145 --> 00:31:38,345
o zaman burası
Ben olacaktım.
564
00:31:41,183 --> 00:31:43,543
Biliyorsun ki o bile
Darrow'la bir kez çalıştın mı?
565
00:31:46,121 --> 00:31:49,834
Peki, bazıları var
Darrow'un bunu söyleyen insanlar
566
00:31:49,858 --> 00:31:51,574
o kadar da aziz değildi.
567
00:31:53,612 --> 00:31:56,324
Evet ama değildim
bir aziz arıyoruz.
568
00:31:56,348 --> 00:31:57,792
ben bakmıyordum
bir baba için de
569
00:31:57,816 --> 00:32:00,097
eğer olacaksa
bir sonraki bahisiniz o olsun.
570
00:32:00,953 --> 00:32:03,665
sıkılmayacağım
bir sürü ıvır zıvırın var
571
00:32:03,689 --> 00:32:09,003
deneyen genç adam hakkında
kendini ya da herhangi bir şeyi bulmak için.
572
00:32:09,027 --> 00:32:11,772
bir şeye ihtiyacım vardı
tutunmak.
573
00:32:11,796 --> 00:32:15,176
Bir resim, eğer
buna böyle demek istiyorum.
574
00:32:15,200 --> 00:32:17,078
O Lazer'di.
575
00:32:17,102 --> 00:32:18,382
Ne demek istediğimi biliyorsun?
576
00:32:20,021 --> 00:32:21,421
Yani o bendim.
577
00:32:25,961 --> 00:32:28,121
Bu... Bu... Bu
sanki...
578
00:32:28,664 --> 00:32:31,643
içeri bakıyordun
tüm hayatın boyunca bir ayna,
579
00:32:31,667 --> 00:32:33,433
ve nelerden hoşlandığını gördün,
580
00:32:35,604 --> 00:32:38,082
ve sonra bir sabah
uyanırsın ve farkına varırsın
581
00:32:38,106 --> 00:32:40,951
arıyordun
bir... Komik bir aynaya.
582
00:32:40,975 --> 00:32:43,493
Bilirsin, onların türü
lunaparklarda kullanım,
583
00:32:45,831 --> 00:32:48,810
Ve... Ve sen gerçekten
Kendini olduğun gibi gör,
584
00:32:48,834 --> 00:32:53,052
gerçekte olduğun gibi,
seni hasta eder.
585
00:32:56,825 --> 00:32:59,804
Eh, sanırım inanıyorsun
bu öğleden sonra ne dedi
586
00:32:59,828 --> 00:33:00,910
gerçek buydu.
587
00:33:02,280 --> 00:33:03,858
Peki, onu biliyorum
haklı olmalı,
588
00:33:03,882 --> 00:33:06,065
çünkü baskı olduğunda
açıktı, sen dışarı çıktın.
589
00:33:08,369 --> 00:33:09,369
Ne umurunda?
590
00:33:12,290 --> 00:33:14,674
sana bu konuda ihtiyacım var
Mahkeme salonu Bay Gould.
591
00:33:16,177 --> 00:33:17,911
Ne yapmaya çalıştığını biliyorsun.
592
00:33:20,415 --> 00:33:21,893
Bana kanıtlamaya çalışıyor
593
00:33:21,917 --> 00:33:25,635
alabileceği
beni yeni bir duruşmaya çıkar.
594
00:33:29,224 --> 00:33:30,424
Evet, bunu düşündüm.
595
00:33:32,378 --> 00:33:35,190
Bak o yaşlı
dostum. O acı.
596
00:33:35,214 --> 00:33:37,374
Evet, o acı ama
belki bir nedeni vardır.
597
00:33:38,967 --> 00:33:42,097
Gerçek şu ki o seni seçti.
598
00:33:42,121 --> 00:33:44,201
çünkü düşündü
onunla kavga ederdin.
599
00:33:45,641 --> 00:33:51,005
Boksu aldığında
o mahkeme salonunda eldivenler çıkar
600
00:33:51,029 --> 00:33:53,424
bu öğleden sonra sen
arkanı döndün ve koştun.
601
00:33:53,448 --> 00:33:55,894
Aşağıdan vuruyordu
kemer. Bunu biliyordun.
602
00:33:55,918 --> 00:33:57,796
O halde karşılık ver.
603
00:33:57,820 --> 00:33:59,940
ne düşünüyorsun
cinayet davası mı?
604
00:34:07,412 --> 00:34:09,424
Biliyor musun, ne olduğunu
benden yapmamı istemek kolay değil.
605
00:34:09,448 --> 00:34:11,968
Demek istediğim, geri dönmek
bundan sonra orada...
606
00:34:13,251 --> 00:34:14,912
Hiçbir şey kolay değil.
607
00:34:14,936 --> 00:34:19,717
Boş tavsiye istiyorsanız,
sakın aynaya bakma,
608
00:34:19,741 --> 00:34:22,921
herhangi bir ayna,
bir daha hayatında,
609
00:34:22,945 --> 00:34:24,656
çünkü değilsin
gördüklerin hoşuna gidecek
610
00:34:24,680 --> 00:34:25,879
eğer geri dönmezsen.
611
00:34:39,328 --> 00:34:40,408
Geri dönmek ister misin?
612
00:34:43,181 --> 00:34:44,421
Bu yüzden biranın parasını ödedim.
613
00:35:06,655 --> 00:35:07,966
O orada mı?
614
00:35:07,990 --> 00:35:09,601
Bunun için üzgün. Bunu biliyorum.
615
00:35:09,625 --> 00:35:11,102
O mu?
616
00:35:11,126 --> 00:35:13,606
Bütün umutlarını bağlamış
Bu dava kötü gidiyor.
617
00:35:15,631 --> 00:35:17,671
İçeri girmem mi gerekiyor
orada ve elini mi tutuyorsun?
618
00:35:19,034 --> 00:35:21,746
"Sevgili Bay Chips, biz
üzgünüm yaşlı ve kabasın
619
00:35:21,770 --> 00:35:25,383
ama yine de seni seviyoruz."
620
00:35:25,407 --> 00:35:26,606
Bu böyle mi gidiyor?
621
00:35:38,153 --> 00:35:39,153
Geri döndü.
622
00:35:40,522 --> 00:35:41,755
Bir mazoşist.
623
00:35:44,292 --> 00:35:46,170
O çocuk aslında
sana tapıyordu.
624
00:35:46,194 --> 00:35:49,429
Tanrı nedenini biliyor ama sen
olmak istediği adamdı.
625
00:35:52,800 --> 00:35:55,413
Aslında öyle asılmıştı ki
büyüklerin efsanesi üzerine
626
00:35:55,437 --> 00:35:57,682
G.Stanley Lazer
inandığını
627
00:35:57,706 --> 00:36:00,067
söylediğin her şey
bu öğleden sonra oradaydı.
628
00:36:00,091 --> 00:36:02,826
Çok kızgındı ama
söylediklerine inandım.
629
00:36:04,295 --> 00:36:05,840
Nerede yanılmışım?
630
00:36:05,864 --> 00:36:08,893
sana nerede olduğunu söyleyeceğim
haklıydın.
631
00:36:08,917 --> 00:36:11,863
Onun iyi olduğunu söylemiştin. O iyi.
632
00:36:11,887 --> 00:36:13,331
Aslında o çok iyi
onun yaptığı
633
00:36:13,355 --> 00:36:14,915
büyük Stanley
Lazer kötü görünüyor.
634
00:36:14,939 --> 00:36:18,291
Duruşma henüz bitmedi.
635
00:36:19,528 --> 00:36:21,105
Kazanıyor.
636
00:36:21,129 --> 00:36:22,607
Kazandığını bilmiyorum.
637
00:36:22,631 --> 00:36:23,797
Evet, öyle.
638
00:36:26,184 --> 00:36:27,928
Eğer bunun için olmasaydı
senin yaralı kibrin
639
00:36:27,952 --> 00:36:28,929
bundan gurur duyarsın.
640
00:36:28,953 --> 00:36:30,565
"Gurur duymak."
641
00:36:30,589 --> 00:36:31,549
Gould'dan mı?
642
00:36:31,573 --> 00:36:33,267
Ona kim öğretti?
643
00:36:33,291 --> 00:36:35,770
Ne demek istiyorsun?
644
00:36:35,794 --> 00:36:38,110
İyi avukatlardan bahsediyorum
öylece olmuyorlar, değil mi?
645
00:36:41,683 --> 00:36:45,730
Sadece ne yapabileceğini düşün
Eğer deneseydin onun için yapardın.
646
00:36:45,754 --> 00:36:47,532
Ben öğretmen değilim.
647
00:36:47,556 --> 00:36:49,234
Bu hayatı ben seçmedim
648
00:36:49,258 --> 00:36:51,603
Sadece buna lanetlendim
seninkine olduğun gibi.
649
00:36:51,627 --> 00:36:52,837
Kazanızı duydum.
650
00:36:52,861 --> 00:36:55,940
nasıl olduğunu biliyorum
sağlığınızı etkiledi.
651
00:36:55,964 --> 00:36:58,876
Sağlığıma mal oldu
ve bu bana karıma mal oldu.
652
00:36:58,900 --> 00:37:03,553
Ve size şunu söyleyeyim doktor,
O arabayı ben sürmüyordum.
653
00:37:05,573 --> 00:37:08,953
Eşim arabayı kullanıyordu ve
Kontrolü kaybetti ve öldürüldü
654
00:37:08,977 --> 00:37:11,722
çünkü ayık değildi.
655
00:37:11,746 --> 00:37:12,957
nerden bildiğimi sanıyorsun
656
00:37:12,981 --> 00:37:15,061
ihmal edilmiş bir eşin
Martini kapasitesi?
657
00:37:15,950 --> 00:37:17,261
Belki de onu şımartmadım.
658
00:37:17,285 --> 00:37:19,680
ama ben de onu sevdim
onu bu şekilde kaybetmek çok şey ifade ediyor.
659
00:37:19,704 --> 00:37:24,519
Ve mesleğimi sevdim
kesilemeyecek kadar çok, bu şekilde,
660
00:37:24,543 --> 00:37:27,455
sınıfta oynarken çürümek
hemşire ve öğretmen
661
00:37:27,479 --> 00:37:28,828
bir grup çocuğa.
662
00:37:33,634 --> 00:37:37,220
Bu o çocukların hatası değil
70 yaşındasın.
663
00:37:42,043 --> 00:37:43,220
Arabayı sürmediler.
664
00:37:43,244 --> 00:37:45,484
seni koymadılar
o tekerlekli sandalyede.
665
00:37:47,649 --> 00:37:49,777
Ama suçu üstlenmeyeceksin
ait olduğu yere, olur mu?
666
00:37:49,801 --> 00:37:52,630
yani suçlular.
667
00:37:52,654 --> 00:37:53,998
Duruşma yok, hiçbir şey yok.
668
00:37:54,022 --> 00:37:55,022
Suçlu!
669
00:37:56,608 --> 00:37:58,119
Peki bunlar nelerdir?
Suçlu mu profesör?
670
00:37:58,143 --> 00:38:00,354
Genç olmaktan mı?
671
00:38:00,378 --> 00:38:02,856
istemekten suçlular mı
olduğun gibi olmak mı?
672
00:38:02,880 --> 00:38:04,658
İzinsiz girmekten suçlular mıydı?
673
00:38:04,682 --> 00:38:06,294
bazı özel küçük şeylerde
senin krallığın mı?
674
00:38:06,318 --> 00:38:07,550
Peki onların suçu ne?
675
00:38:11,640 --> 00:38:14,080
bir şey yapardın
siz de iyi bir avukatsınız doktor.
676
00:38:17,879 --> 00:38:21,742
Sen duymadın bile... Duydum.
677
00:38:21,766 --> 00:38:23,132
İşiniz bitti mi?
678
00:38:25,036 --> 00:38:26,136
Üzgünüm.
679
00:38:27,939 --> 00:38:29,583
Duruşma olacak
birkaç dakika içinde başlıyor.
680
00:38:29,607 --> 00:38:31,056
Geri dönsen iyi olur.
681
00:38:44,639 --> 00:38:46,184
Biz devlete inanıyoruz.
davasını kanıtladı
682
00:38:46,208 --> 00:38:48,018
her türlü makul şüphenin ötesinde.
683
00:38:48,042 --> 00:38:50,388
Richard Kimble isteyerek yaptı
ve kasıtlı olarak canını almak
684
00:38:50,412 --> 00:38:52,540
başka bir insanın
varlık: karısı.
685
00:38:52,564 --> 00:38:53,891
Bu nedenle o
cezasını ödemeli
686
00:38:53,915 --> 00:38:56,060
kanunun gerektirdiği gibi.
687
00:38:56,084 --> 00:38:57,411
Önemli değil
o bir üye
688
00:38:57,435 --> 00:38:59,030
onurlu bir mesleğin,
689
00:38:59,054 --> 00:39:02,033
bir doktor, ki çok
yemin onu geri alınamaz şekilde bağlar
690
00:39:02,057 --> 00:39:03,968
korunmaya
insan yaşamının.
691
00:39:03,992 --> 00:39:06,959
Yine de acımasızca ve ahlaksızca
bir insan hayatını mahvetti.
692
00:39:12,067 --> 00:39:13,977
Çünkü buna çok güçlü bir şekilde inanıyorum
693
00:39:14,001 --> 00:39:16,930
eşitlik ilkesi doğrultusunda
kanun önünde adalet,
694
00:39:16,954 --> 00:39:20,635
Buna hiç şüphem yok
gerekli müzakerenin ardından
695
00:39:20,659 --> 00:39:24,272
geri getireceksin
tek olası karar.
696
00:39:24,296 --> 00:39:26,296
Cinayet suçlusu
birinci derecede.
697
00:39:30,752 --> 00:39:32,764
Pulaski'yi tekrar arayacağım.
698
00:39:32,788 --> 00:39:34,904
Belki bir ateş yakabilirim.
699
00:39:46,418 --> 00:39:50,431
beyler mecburen
Devletin sunduğunu söylemek
700
00:39:50,455 --> 00:39:52,466
ve çok güçlü bir durum,
701
00:39:52,490 --> 00:39:58,089
ve bu vakayı sundu
tamamen ustaca.
702
00:39:58,113 --> 00:40:01,926
Doğru, her öğe
devletin durumunda
703
00:40:01,950 --> 00:40:05,368
tamamen ve tamamen dayanmaktadır
ikinci dereceden kanıtlara dayanarak.
704
00:40:07,121 --> 00:40:08,165
İşte başlıyoruz.
705
00:40:08,189 --> 00:40:09,333
Ama aynı zamanda doğru
706
00:40:09,357 --> 00:40:13,388
başaramadığımız
olumlu bir şekilde çürütmek
707
00:40:13,412 --> 00:40:16,257
bu tür deliller hariç
tanıklık yoluyla
708
00:40:16,281 --> 00:40:17,592
sanığın kendisi.
709
00:40:17,616 --> 00:40:21,083
Ve bu yeterli olmadı.
710
00:40:23,855 --> 00:40:27,267
sanırım almalıyım
saldırmak için bu fırsat
711
00:40:27,291 --> 00:40:31,739
devletin durumu
bazı eğik ekranlar
712
00:40:31,763 --> 00:40:35,242
buluta retorik
713
00:40:35,266 --> 00:40:39,180
bazılarıyla ilgili gerçek sorunlar
bir nevi hukuki ikili konuşma.
714
00:40:39,204 --> 00:40:44,468
Ancak Bölge Savcısı
buna çok az yer bırakılmıştır.
715
00:40:44,492 --> 00:40:49,140
Ve çok fazla saygım var
senin zekan için
716
00:40:49,164 --> 00:40:53,026
beyler bekliyoruz
Bu tür taktiklerden başarı.
717
00:40:53,050 --> 00:40:55,963
Ama senden hoşlanmalıyım
eğer istersen, dikkate al,
718
00:40:55,987 --> 00:40:58,198
sanığın kendisi.
719
00:40:58,222 --> 00:41:03,003
Nasıl bir insan
bugün burada mı yargılanacağız?
720
00:41:03,027 --> 00:41:05,505
Birinin üyesi
büyük meslekler,
721
00:41:05,529 --> 00:41:08,341
o şimdi bu mahkemenin önünde duruyor
722
00:41:08,365 --> 00:41:12,746
en çok bile
mütevazı yalvarıcı.
723
00:41:12,770 --> 00:41:17,974
Senden ne istiyor?
yalnızca budur: şefkat.
724
00:41:19,777 --> 00:41:24,876
O, çok
meslek özveri gerektiriyordu
725
00:41:24,900 --> 00:41:30,131
gerekli olanın çok ötesinde
sıradan bir adamın.
726
00:41:30,155 --> 00:41:33,134
Belki de çok fazla verdi,
727
00:41:33,158 --> 00:41:35,469
bunu kapatıyorum
olması gereken
728
00:41:35,493 --> 00:41:37,705
Onun için en önemli şey:
729
00:41:37,729 --> 00:41:43,577
aile, arkadaşlar,
ve hatta insanlık.
730
00:41:43,601 --> 00:41:46,046
Ve sonra aniden
731
00:41:46,070 --> 00:41:48,399
dışarı atıldı
Bildiği tek hayat.
732
00:41:48,423 --> 00:41:52,236
O halde şu yapılamaz:
asıl işi yapın
733
00:41:52,260 --> 00:41:56,173
onun için yapılan
herhangi bir hayat anlamlıdır.
734
00:41:56,197 --> 00:42:00,110
Sürgün edildi
nefret ettiği bir dünya.
735
00:42:00,134 --> 00:42:03,647
Sadece nefret edildi çünkü
ona tuhaf geldi,
736
00:42:03,671 --> 00:42:04,737
ve çünkü...
737
00:42:06,407 --> 00:42:09,820
Çünkü anılar
dağ zirvelerinin
738
00:42:09,844 --> 00:42:14,258
onu kör etti
vadinin güzellikleri.
739
00:42:14,282 --> 00:42:19,163
Öyle bir bolluğu vardı ki
ondan bir duvar ördüğü nefretten,
740
00:42:19,187 --> 00:42:22,633
hiçbir insanın ulaşamayacağı kadar yüksek bir duvar
741
00:42:22,657 --> 00:42:25,419
elini uzatabilir
bunu dostlukla aştık.
742
00:42:25,443 --> 00:42:27,972
Kimble'dan bahsetmiyor.
743
00:42:27,996 --> 00:42:29,456
O asla olmadı.
744
00:42:29,480 --> 00:42:36,285
Artık kimsesi yok.
Yalnız bir kadın olan karısı,
745
00:42:37,989 --> 00:42:39,383
bu Dünya'dan alınmış
746
00:42:39,407 --> 00:42:43,838
anlamsız ve çılgınca
şiddet anı.
747
00:42:43,862 --> 00:42:50,378
Ve kadın olmasına rağmen
ölmüş olmasına rağmen adam hâlâ bencilce
748
00:42:50,402 --> 00:42:54,081
kendi yaralarını kaşıdı,
749
00:42:54,105 --> 00:42:57,150
yara izleri kalana kadar
750
00:42:57,174 --> 00:43:01,277
çok derinden kesen
onun ruhuna.
751
00:43:05,750 --> 00:43:09,963
O halde bu adam
yargılamanız istenir.
752
00:43:09,987 --> 00:43:13,122
Onu merhametinize havale ediyorum.
753
00:43:36,047 --> 00:43:37,591
Jürideki beyler,
754
00:43:37,615 --> 00:43:39,993
artık benim görevim
sana talimat vermek
755
00:43:40,017 --> 00:43:42,229
yürürlükteki kanunda
bu davaya.
756
00:43:47,057 --> 00:43:48,034
Oğlum, acele etmemişsin.
757
00:43:48,058 --> 00:43:49,570
O nerede?
758
00:43:49,594 --> 00:43:52,005
O mahkeme salonunda değil.
ama bir fikrim var. Hadi.
759
00:43:52,029 --> 00:43:53,309
Evet.
760
00:43:57,701 --> 00:43:59,863
Hatırlamalısın
Bölge Savcısı
761
00:43:59,887 --> 00:44:01,565
yapmış olmalı
kurmaktan daha fazlası
762
00:44:01,589 --> 00:44:05,174
sanığın suçluluğu bir
delillerin üstünlüğü.
763
00:44:09,564 --> 00:44:14,116
Öyle yapmış olmalı
makul bir şüphenin ötesinde.
764
00:44:15,536 --> 00:44:17,114
Öte yandan,
765
00:44:17,138 --> 00:44:19,033
tek gerçek şu ki
bölge savcısının
766
00:44:19,057 --> 00:44:23,187
dava öncelikle dayanmaktadır
ikinci dereceden kanıtlara göre
767
00:44:23,211 --> 00:44:26,656
küçülmenize neden olmamalıdır
böyle bir kanıt veya daha azını vermek
768
00:44:26,680 --> 00:44:31,028
yönlendireceğinizden daha fazla ağırlık
veya görgü tanığının ifadesi.
769
00:44:31,052 --> 00:44:33,431
Üzgünüm, yapamazsın
mahkeme salonunu terk edin.
770
00:44:33,455 --> 00:44:34,848
Kendi takdirinize bağlı olarak şunları yapabilirsiniz:
771
00:44:34,872 --> 00:44:39,036
ve eğer bulursan
sanık aleyhine,
772
00:44:39,060 --> 00:44:40,671
kararınıza dahil edin
bir tavsiye
773
00:44:40,695 --> 00:44:42,139
cümleye gelince.
774
00:44:42,163 --> 00:44:43,774
Hey dostum,
bana bir iyilik yapar mısın?
775
00:44:43,798 --> 00:44:45,842
Kızım arka tarafta
orada polisin önünde
776
00:44:45,866 --> 00:44:47,678
ve onun kız öğrenci yurdu
gerçekten bundan keyif alıyorum
777
00:44:47,702 --> 00:44:49,302
eğer görebilselerdi
onu televizyonda.
778
00:44:49,988 --> 00:44:51,065
Anlıyor musun...
779
00:44:51,089 --> 00:44:52,566
Çocuk sahip olduklarını söylüyor
yaklaşık bir düzine set
780
00:44:52,590 --> 00:44:54,334
kampüsün her yerinde,
ama üç tane var
781
00:44:54,358 --> 00:44:57,237
tam burada, bunun içinde
bina. Hadi gidelim.
782
00:44:57,261 --> 00:44:59,206
İcra memuru şimdi
size eşlik ediyorum beyler
783
00:44:59,230 --> 00:45:01,425
gideceğin yere
müzakerelerinize başlayın.
784
00:45:01,449 --> 00:45:03,043
Teşekkürler dostum.
785
00:45:03,067 --> 00:45:05,629
Herhangi bir sorunuz var
sunulan gerçeklere saygıyla
786
00:45:05,653 --> 00:45:07,698
delil olarak veya
geçerli yasa,
787
00:45:07,722 --> 00:45:09,266
lütfen ona haber verin,
788
00:45:09,290 --> 00:45:12,191
ve mevcut bilgiler
size gönderilecektir.
789
00:46:11,419 --> 00:46:13,397
Lazer'deki set
ofis hâlâ sıcaktı.
790
00:46:13,421 --> 00:46:15,098
Sekreter iddia ediyor
kullanıyordu.
791
00:46:15,122 --> 00:46:16,455
Kapıyı al.
792
00:47:06,857 --> 00:47:08,601
Evet öyle görünüyor.
793
00:47:08,625 --> 00:47:10,585
Johnson ve Karp'ı alın
ve hadi buradan çıkalım.
794
00:47:18,920 --> 00:47:21,899
Eğer etrafta olsaydı
burada, ki bundan şüpheliyim,
795
00:47:21,923 --> 00:47:24,100
çok şey yaşadı
uzaklaşma zamanı.
796
00:47:24,124 --> 00:47:26,570
Bir düzine almayacağım
erkekler sırf bu yüzden işlerinden çıkıyor
797
00:47:26,594 --> 00:47:28,405
bazı önsezilerin var.
798
00:47:28,429 --> 00:47:30,607
Ve bir dahaki sefere sen
harika fikirlerinden birini bul,
799
00:47:30,631 --> 00:47:32,865
Başka birini ara, olur mu?
800
00:47:36,704 --> 00:47:41,284
başladığını anlıyorum
yaya geçidi görevlisi olarak çıktım.
801
00:47:41,308 --> 00:47:42,575
Eminim bunda iyiydi.
802
00:47:44,612 --> 00:47:46,045
Hadi gidelim.
803
00:47:53,437 --> 00:47:55,437
Beyler, var
bir karara vardın mı?
804
00:47:57,041 --> 00:47:58,351
Bizde var Sayın Yargıç.
805
00:47:58,375 --> 00:48:00,353
Uzun sürmedi.
806
00:48:00,377 --> 00:48:02,457
Sanık mı olacak
ayağa kalkın ve jüriyle yüzleşin.
807
00:48:10,238 --> 00:48:11,537
Bu karar nedir?
808
00:48:13,391 --> 00:48:15,357
biz buluyoruz
sanık suçsuz.
809
00:48:35,296 --> 00:48:38,676
Yapmadığından eminsin
bununla devam etmek ister misin?
810
00:48:38,700 --> 00:48:40,977
Yapıyor musun?
811
00:48:41,001 --> 00:48:44,315
Bunu benim kadar sen de biliyorsun
dünkü karar benimdi
812
00:48:44,339 --> 00:48:45,599
senin değil.
813
00:48:45,623 --> 00:48:47,818
Beni serbest bırakıyorlardı.
814
00:48:47,842 --> 00:48:49,608
Benim için davayı kazandın.
815
00:48:51,028 --> 00:48:54,958
bir anda kazanamadım
sizin için gerçek bir mahkeme salonu.
816
00:48:54,982 --> 00:48:57,350
Young Gould bunu kanıtladı.
817
00:48:59,687 --> 00:49:00,687
Neden?
818
00:49:01,906 --> 00:49:03,516
Maddi olmayan doktor.
819
00:49:03,540 --> 00:49:06,353
Bir çeşit var
sana karşı çalışan kimya.
820
00:49:06,377 --> 00:49:07,755
Sen.
821
00:49:07,779 --> 00:49:09,579
Bir doktor. Senin gibi suçlanıyorum.
822
00:49:12,599 --> 00:49:15,100
Bunu yapmak zorunda kalacaksın
tek kollu adamını bul.
823
00:49:19,189 --> 00:49:21,051
O zaman yaparsın
masum olduğuma inanıyor musun?
824
00:49:21,075 --> 00:49:23,503
Elbette.
825
00:49:23,527 --> 00:49:25,238
Şimdi, yola koyul.
826
00:49:25,262 --> 00:49:28,164
Birkaç gencim var
bükülmeye ihtiyaç duyan zihinler.
827
00:49:34,738 --> 00:49:35,987
Teşekkürler profesör.
828
00:49:37,708 --> 00:49:38,940
Teşekkür ederim.
829
00:50:05,519 --> 00:50:08,832
Başka bir kasaba, başka bir isim.
830
00:50:08,856 --> 00:50:10,300
Arama devam ediyor.
831
00:50:10,324 --> 00:50:12,602
Ve şimdi Richard Kimble
hiçbir şüpheye yer bırakmayacak şekilde biliyor
832
00:50:12,626 --> 00:50:14,971
devam etmesi gerektiğini.
833
00:50:14,995 --> 00:50:19,309
Dinlenmek yok
bir kaçağın yeri.